Четыре тома, которые вышли в свет между 1907 и 1909 годами в Киеве, до сих пор дышат живым языком украинского народа. Словарь украинского языка , упорядоченный Борисом Гринченко, стал не просто книгой — настоящим казначейским ковчегом, где собрано около 68 тысяч слов, фразеологизмов и диалектных жемчужин, пульсировавших в селах, городах и литературе конца XIX — начала XX века.
Когда листаешь пожелтевшие страницы, чувствуешь, как оживают голоса крестьян, песни, сказки, разговоры у колодца. Именно здесь зафиксирован язык, который веками подавляли, но упорно прорастал через запреты и цензуру.
Как рождался словарь: долгий путь с 1861 года
История этого издания длится почти полвека. Начало положили еще в 1861–1862 годах материалы журнала «Основа», которые привели в порядок Евгений Тимченко и Владимир Науменко. Затем, в 1897-м, первые листы (буквы А–В) напечатали как приложение к «Киевской старине» — правда, еще российским правописанием.
С 1902 года весь труд взял на себя Борис Гринченко. Он посмотрел огромный массив: корреспонденции от корреспондентов журнала, произведения художественной литературы, фольклорные записи, предварительные словари. Добавил собственные этнографические находки, диалектные слова из разных уголков Украины. Жена Мария Гринченко (девушка — Гладилина) взяла на себя техническую часть — выписки, приведение в порядок. За два года невероятного труда словарь принял форму.
Российская академия наук присудила ему вторую премию имени Николая Костомарова. Академик Алексей Шахматов назвал его лучшим малорусским словарем из всех существовавших в то время. Эта оценка звучит особенно остро, когда вспоминаешь, что украинский язык тогда официально называли «малорусским наречием».
Гринченковка — правописание, ставшее фундаментом
Украинская часть словаря напечатана по специально разработанному правописанию, которое вскоре окрестили гринченковкой или гринчевичовкой . Борис Дмитриевич аккумулировал все лучшее из предыдущей практики: традиции Кулиша, приднепровскую фонетику, элементы галицкого письма. Это правописание стало компромиссом между разными региональными традициями.
Гринченковка легла в основу современного украинского правописания. Она закрепила апостроф (он есть везде, где надо), фонетические написания типа «молодежи» (вместо искусственного «молодежи»), сохранила букву «г» в словах типа «газда», «слепня».
Вот некоторые характерные черты, которые делают гринченковку узнаваемой:
- начальное «ы» во многих словах: другой, иногда, икати, ржавчина, искра;
- окончание «-и» в родительном падеже существительных женского рода: невинность, -ности, ведомость, -мосты;
- смягчение конечного «р»: алтарь, овцевод;
- написание «и» вместо «ы» в префиксальных образованиях: измерить, отмерять, подбирать.
Эти особенности отражают живое произношение приднепровских говоров, доминировавших в литературе того времени. Именно гринченковка стала тем мостиком, по которому украинский литературный язык перешел в XX век.
Особенности словаря: богатство и «слабые места»
Словарь – это не сухой перечень. Каждое слово оживает благодаря иллюстрациям: поговоркам, песням, отрывкам из произведений. Фразеология подана щедро, часто с объяснением происхождения. Ботаническая и ткацкая терминология особенно подробна — Гринченко сам записывал названия растений и ткацких орудий в деревнях.
Но есть и нюансы. Словарь не четко разграничивает литературные и диалектные слова. Наряду с литературными формами стоят узколокальные диалектизмы. Гринченко сознательно избегал научно-технической терминологии и иноязычных заимствований — поэтому не хватает слов типа «пролетариат», «революция», «социализм».
Многие значения слов за более ста лет изменились или приобрели новые оттенки. Поэтому современные языковеды советуют использовать Гринченко в качестве исторического памятника, а не как актуального правописания.
Типичные особенности гринченковского правописания, отличающие его от современного
Вот сравнение ключевых черт гринченковки и современного украинского правописания (на 2025 год):
| аспект | Гринченковка (1907–1909) | Современное правописание |
|---|---|---|
| Начальная буква в словах | другой, иногда, ржавчина, искра | другой, иногда, ржавчина, искра |
| Буква «г» | хозяина, дьявол, почва | газда, слепня, почва (хранится) |
| Родовой падеж на -ости/-ности | ведомость, -мосты; невинность, -ности | сведения, невинности |
| Смягчение конечного «р» | алтарь, овцевод | алтарь, овцевод |
| Апостроф | всегда на месте (пять, съесть) | всегда на месте (пять, съесть) |
Источники данных: издание Словаря украинского языка под ред. Б. Гринченко (hrinchenko.com), Украинское правописание 2019.
Эти отличия показывают эволюцию языка: от живого фонетического письма начала XX века до более унифицированных норм настоящего.
Почему Гринченко словарь до сих пор завораживает
Когда открываешь том на случайной странице, перед глазами предстает весь мир. Вот слово «печаль» — и вслед десяток примеров: от грустных песен до разговоров у плетня. Вот фразеологизм "как кот наплакал" - с объяснением, откуда он взялся. Это не просто лексика – это душа речи, запечатленная в бумаге.
Слова Гринченко — это голос тех, кого веками заставляли молчать. Он напоминает, что украинский язык не выдуман в кабинетах, а вырос из земли, из песен, из разговоров простых людей. И именно поэтому она такая живая, такая теплая, такая несокрушимая.
Интересные факты о словаре Гринченко
🌟 Словарь создавали 46 лет - от первых материалов в 1861-м до выхода последнего тома в 1909-м.
📚 В нем зафиксировано около 68 000 слов – это один из самых полных украинских словарей начала XX века.
✨ Гринченковка стала основой современного украинского правописания - апостроф, фонетические написания, "г" - все это пришло именно оттуда.
🗣️ Жена Бориса, Мария Гринченко, выписывала тысячи карт бесплатно - это был настоящий подвиг супружеской любви к языку.
🏆 Российская Академия наук присудила словарю премию имени Костомарова — высокая оценка даже тех, кто называл украинский «наречием».
Этот словарь – не музейный экспонат. Он продолжает жить в каждом, кто интересуется корнями языка, кто хочет услышать, как звучала Украина более ста лет назад.
Об авторе
