Павел Ли: актер, голос дубляжа и Ирпень

Павел Ли — украинский актер театра и кино, мастер дубляжа, певец и телеведущий, которого зрители чаще узнавали по голосу, чем по лицу. Родился 10 июля 1988 в Евпатории, погиб 6 марта 2022 в Ирпене в 33 года: гражданским волонтером городского совета, а не военным.

Его фамилия коротка, а следует длинная. Дэн в первом украинском фильме ужасов «Штольня», Вова в «Тенях незабываемых предков», Дизель в «Правило боя», пограничник Осирис в «Мирном-21», повар Фил в «Вкусе свободы». Параллельно – Фродо в трилогии «Хоббит», Эрик Картман в «Южном парке», Джей в «Ниндзяго», Алеша Попович в новых украинских дубляжах богатырского цикла.

После 24 февраля 2022-го он остался в Ирпене, где жил последние годы, и работал в волонтерском штабе: принимал звонки, развозил еду пожилым и многодетным. Матери ответил фразой, которую потом потом повторяла без украшений: «Мамочка, я очень нужен здесь». Похоронен 18 марта 2022 в Ворохте. Посмертно – орден «За мужество» III степени, киевский переулок и стела в Центральном парке Ирпеня.

Евпатория, корейская фамилия и галицкая мать

Павел Романович Ли родился в крымском курортном городе, который тогда еще был украинским. Отец, Роман Николаевич Ли — музыкант корейского происхождения, из среды коре-сарам, потомков корейцев, переселенных в советские десятилетия. Мать, Мария Васильевна Ли — галичанка, хореограф. В более поздних портретах ее иногда называют спортсменкой: обе линии сходятся в одном быту, где движение и сцена стояли рядом со столом.

Единственный ребенок в семье рано прилип к театру. В Евпатории играл в детском коллективе «Золотой ключик», и запах кулис, по словам родных, любил еще до того, как умел объяснить, зачем люди выходят на свет. Представители Киевской детской академии искусств увидели его на крымских показах и пригласили учиться в столицу. Переезд с мамой забрал парня с моря на Подол и дальше уже не отпустил.

Коресарам в украинском кино почти не проговорены как отдельное сообщество. Павел Ли не делал по происхождению программы. Короткая фамилия оставалась на афишах как есть: Ли, иногда в латинице Lee или Li. Для зрителя это был просто Паша. Для биографии — стык Крыма, Кореи и Карпат, который удивительно точно повторился в географии смерти и захоронения: Киевщина и Ворохта, где жила мать.

Он не выбирал между «крымским» и «галицким». Оба берега держала одна семья, а сцена стала третьим адресом, надежнее паспортных граф.

Как собиралась профессия: от академии до собственных курсов

Киевская детская академия искусств дала ремесло раньше славы. Преподаватель Владимир Павлович Андреев, по воспоминаниям сокурсницы Екатерины Буцкой, еще тогда говорил, что из Ли выйдет педагог. Пророчество сработало с опозданием: сперва были съемки, дубляж и театр, курсы открылись уже в зрелые годы.

Первая полноценная кинороль пришла подростком. Триллер Любомира Левицкого «Штольня» — Дэн, один из молодых людей, которые спускаются в заброшенную шахту и не все возвращаются. Лента вышла в 2006 году и по-прежнему стоит в справочниках как первый украинский фильм ужасов. Для Павла это был не «дебют в ужасах», а вхождение в профессию из-за жанра, которого в украинском прокате тогда почти не существовало. С тем же режиссером он сошелся еще дважды: Вова в «Тенях незабываемых предков» (2013) и охранник в «SelfieParty» (2016).

Параллельно – Киевский академический театр «Колесо» на Андреевском спуске, камерная дистанция «на вытянутую руку». В репертуаре более поздних сезонов — «Соломон в юбке» и «Будьте как дома» рядом с народной артисткой Адой Роговцевой. Гастроли, реклама, эпизоды. Не звездный конвейер, а плотная черновая работа, из которой потом произрастает узнаваемый тембр.

«Фабрика звезд – 3» дала другой тип внимания. Победы не было, зато была заметность у Константина Меладзе и Анастасии Приходько и короткий музыкальный проект «Паша Ли» под продюсированием Игоря Гончаренко. Певец и композитор в справочниках стоит рядом с актером не для красоты: сцена и микрофон для него были одним инструментом.

За месяц до полномасштабного вторжения он взял еще одну роль – ведущего дневного шоу «День дома» на телеканале «Дом». В ролике для зрителей говорил просто: любит исследовать, экспериментировать, путешествовать, делиться опытом; ответственности боится, но берет, потому что это рост. Мать вспоминала, что телевидение его радовало: сыпались идеи, приглашал ее рассказать о Карпатах, звал в кадр Ахтема Сеитаблаева.

Авторский курс назывался «Актерское мастерство как инструмент самопознания». Сначала выкладывал дубляж детям, затем открыл взрослые наборы. Подруга и актриса Эллона Биргер описывала занятия как смесь ремесла и психологии. Екатерина Буцкая говорила о двух запусках и о новогоднем разговоре 2022-го, где Павел уже планировал детскую и взрослую ветви. Ученики приходили не только из театральных вузов: кому надо было раскрепостить голос, кому перестать прятаться за бытом.

Голос, который уже был в доме

Лицо Павла Ли знал сравнительно узкий киношный круг. Голос значительно шире. Украинский дубляж 2010-х собирался в нескольких студиях, и его фамилия кочует между Le Doyen, Postmodern, Tretyakoff Production, CinemaSound, "Так Надо Продакшн". Это не «озвучило все подряд». Это ремесленный график: утро в будке, вечером репетиция, между ними кастинг на эпизод.

Самая цитируемая работа – Фродо Беггинс в трех частях «Хоббита». Тихий, наивный, упрямый тембр, не копирующий английский оригинал, держащий украинскую интонацию сказки. Рядом противоположный полюс: Эрик Теодор Картман в «Южном парке» для «Так Надо Продакшн». Тот, кто умеет быть хоббитом, не обязан уметь быть злым восьмиклассником. Ли умел оба регистра, и в этом вся редкость дублера.

Детский и подростковый пласт не менее плотный. Джей, синий ниндзя, в «Ниндзяго: Мастера Спинджицу» и в «Lego. Фильм: Ниндзяго». Алеша Попович и Змей Горыныч в новых дубляжах богатырского цикла. Иван-царевич в «В поисках Жар-Птицы». Гнет в «Пиноккио». Псайдак в «Покемоне: Детектив Пикачу». Взрослый прокат добавляет другие краски: Махир в «Тенете», роли в «Оно», «Дюнкерке», «Кролике Джоджо», «Kingsman: Тайная служба», «Звездные войны: Пробуждение силы», «Король Лев», «Мыслями наизнанку», «Презренный я 2».

По моему опыту просмотра дубляжа в течение месяца именно контраст Картмана и Фродо быстрее всего объясняет, почему коллеги называли его диапазон «резиновым». Один и тот же актер не «играет голосом звезду». Он подстраивает опору дыхания под персонажа, которого зритель уже любит на чужом языке, и не ломает знакомый жест.

Режиссура дубляжа — отдельная ступенька, о которой упоминают реже роли. Он не только читал текст. Вел перемены, сажал коллег в будку, учил детей держать фразу. Для начинающего это практичнее следует, чем афиша: украинский голос голливудского кадра часто принадлежит человеку, который днем ​​преподавал, а вечером ехал на Подол.

Роли на пленке: что смотреть и в каком порядке

Экранная фильмография короче дубляжной, зато в ней видно, как менялся типаж. Сначала молодой герой ужаса и мистики, потом характерны ребята с именами типа Дизель и Костя, напоследок — форма пограничника и фартук повара. Три ленты зритель увидел уже без него.

Данные сведены по фильмографическим базам и сообщениям Государственного агентства Украины по кино. Годы проката и производства расходятся там, где война сдвинула премьеры: «Эгрегор» должен был выйти 8 марта 2022 и вышел через год.

Порядок для первого знакомства прост. «Штольная» показывает, с чего начался экран. «Правило боя» – как он держит характерную, не главную роль. «Мирный-21» — зачем форма на фотографиях не биография. «Вкус свободы» – другой регистр, почти бытовой, снятый еще в мирном графике. «Эгрегор» стоит смотреть с титрами памяти: в ленте погибли два человека съемочной группы, и это разные обстоятельства, которые не надо сливать в один подвиг.

Двенадцать дней в Ирпене

Последние три мирных года Павел жил в Ирпене. После 24 февраля не уехал. Пришел в волонтерскую группу при городском совете, которую координировала депутат Зоряна Миронишина. Работа была приземлена: звонки, критические вызовы, продуктовые наборы для пожилых, больных и многодетных, которые не могли сами добраться до магазина. В первые дни, по родственным показаниям, печатал карты для бойцов ДУК «Правый сектор». Это не служба. Это логистика штатского штаба.

5 марта 2022-го в штаб пришло известие, что российские военные вошли в город. Пропало электричество, начались массированные обстрелы, развозы пришлось остановить. Ночевали в квартире советница и депутат Виолетты Дворниковой. 6 марта планировали эвакуацию. Павел Ли, Ирина Мигитко и Тарас Мельник сперва поехали домой за вещами. Никто из них не знал, что этот квартал уже занят.

По дороге подвезли пожилую пару с девочкой к Романовскому мосту – тогда одной из немногих нитей выхода из города. Далее авто свернуло с Университетской на Пушкинскую (названия улиц на март 2022-го). Российские военные открыли огонь из стрелкового оружия. Машина врезалась в дерево. Ирина и Тарас были ранены. Солдаты подошли, угрожали автоматами и приказали уходить. Павел, по их свидетельству, остался в машине и погиб на месте. Ему было 33.

Тело несколько дней лежало в оккупированном квартале. Волонтер Максим Шевченко разыскал его и вывез из Ирпеня примерно через неделю; часть источников называет 13 марта. Мать забрала сына в Карпаты. 18 марта 2022 года в Ворохте Ивано-Франковской области его похоронили по христианскому обычаю: Павел был верующим. Национальная полиция, по сообщению Национального союза журналистов Украины, расследует гибель как военное преступление и убийство гражданского лица.

Гражданский в машине с волонтерами, после того как подвоз людей к мосту, не становится комбатантом от того, что в новостях ему спешно выдали форму.

Легенды, которые следует отложить

Первые часы после известия родили несколько стабильных версий. Часть из них живет в англоязычных справках и в подписях под фото. Мать Мария Ли публично просила не легенду, а точность: убийство гражданского — военное преступление, и выдумки мешают именно этой формулировке.

• Якобы служил в терробороне с первого дня. Ранние сообщения, в том числе Укринформ 6 марта 2022-го, так и писали. Семья, коллеги по штабу и полиция это опровергли. Он являлся волонтером городского совета. Фото в военной форме снято на площадке Мирного-21, где он играл пограничника Осириса.
• Якобы снял бронежилет и накрыл им ребенка. Эта сцена кочует в базе IMDb и в перепечатках. Мать назвала ее неправдой, так же как версию о снайперском шаре. Раненые попутчики описали расстрел автомобиля из стрелкового оружия, удар о дерево и приказ идти.
• Якобы погиб в бою как солдат. Бой за Ирпень тогда действительно шел. Это не превращает каждую смерть в городе в боевой урон подразделения. Юридический статус здесь имеет значение: гражданский под обстрелом — другая статья, чем потеря военнослужащего.
• Якобы тело обнаружили в тот же день. Эвакуация тела заняла несколько дней. Захоронение — 18 марта, не 6-е и не 7-е.
• Якобы звезда первой величины, которую все знали в лицо. Его знали коллеги, зрители «Фабрики» и читающие титры дубляжа. Широкая слава пришла после смерти. Честнее держать эту разницу, чем рисовать посмертный ореол.

В нашей практике мы сталкивались с таким случаем, когда читатель приносил кадр из «Мирного-21» как «доказательство службы» и искренне обижался на уточнение. Кадр сильный. Он просто с другого года и с другой войны — летом 2014, которое фильм Сеитаблаева как раз и рассказывает. Путаница ясна. Она не делает версию правдивой.

Вопросы, которые ищут чаще

Павел Ли был военным или волонтером?

Волонтером. С конца февраля 2022 года работал в группе при Ирпенском городском совете: звонки, гуманитарные наборы, логистика. В территориальной обороне не служил. Расследование открыто как убийство гражданского.

Где похоронен Павел Ли?

В Ворохте, Ивано-Франковская область, на кладбище города, где живет мать. Дата захоронения – 18 марта 2022 года. Могила стала точкой приезда для коллег и зрителей; фото публиковали уже в более поздние годовщины.

Почему его наградили в День журналиста?

Указом Президента от 6 июня 2022 года, по представлению Национального союза журналистов Украины, орден «За мужество» III степени. Формулировка связана с вкладом в журналистику и информационную сферу и с мужеством при освещении полномасштабного вторжения: он был ведущим канала «Дом», и именно НСЖУ вела коммуникацию о гибели.

Какой фильм получился последним?

Последней сыгранной большой ролью считают Осириса в Мирном-21 (прокат 2023). После гибели зритель также увидел «Эгрегор» (широкий прокат 20 апреля 2023 года) и «Вкус свободы» (премьера 7 марта 2024 года). Сняты они были раньше.

Есть ли улица его имени?

Да. 27 октября 2022 киевский переулок Московский переименовали в переулок Павла Ли. 31 марта 2023-го в Центральном парке Ирпеня, у перекрестка тогдашних Пушкинской и Университетской, открыли памятную стелу. Мэр Александр Маркушин привязывал место к адресу гибели — Пушкинская, 29, в тогдашней нумерации.

Ворохта, орден и адрес памяти

Память о Павле Ли разошлась тремя разными материалами: камень, бумага указа и кинотитры. Камень — стелла в Ирпенском парке, поставленная там, где город указывает на место расстрела. Бумага – орден «За мужество» III степени от 6 июня 2022-го. Титры – посвящения в «Эгрегоре» и слова Сеитаблаева о «Мирном-21»: ленту посвятили погибшему Паше Ли и тем, кто держал границу с 2014-го.

Ворохта держит другой регистр. Не столичный переулок, а карпатский городок матери. Христианское захоронение, без военного церемониала, потому что статус военнослужащего не было. Для тех, кто едет почтить, это важная разница: на могилу кладут цветы актеру и сыну, а не условные шевроны.

Киевский переулок Павла Ли – часть большой волны переименований осени 2022-го. Бывший Московский стал адресом человека, который родился в Евпатории и погиб под Киевом. Топоним короткий, как фамилия. Его легко пропустить на карте Подола или соседних кварталов, если не искать намеренно. Именно поэтому справка должна называть дату: 27 октября 2022, решение Киевсовета.

Что осталось вне официальных знаков — не успевшие стать детскими курсами блог, который он планировал развивать, шоу «День дома», оборванное на первых выпусках. В передаче он говорил, что в 2022 хотел бы быть поваром, актером, блоггером и телеведущим, потому что никогда не поздно пробовать новое. Повара он все-таки сыграл: Фил в «Вкус свободы» вышел на экран через два года после той фразы.

Чек-лист: смотреть и не перепутать биографию

Список для тех, кто открывает тему впервые и не хочет упереться в перепечатку первых суток войны.

1. Зафиксируйте даты: 10 июля 1988 года, Евпатория - 6 марта 2022 года, Ирпень - захоронение 18 марта 2022 года, Ворохта.
2. Разделяйте дубляж и роли в кадре. Фродо и Картман – голос. Дэн, Дизель, Осирис, Фил – лицо.
3. Фото в форме проверяйте по ленте «Мирный-21», а не по возведению терробороны.
4. «Эгрегор» смотрите как фильм 2021 года производства с прокатом 2023-го, посвященный также пиротехнику Александру Суворову, погибшему отдельно, на фронте, в мае 2022-го.
5. Не переносите бронежилетную легенду в предание. Ее опровергла мать, а обстоятельства описали раненые попутчики.
6. Если нужен адрес памяти в Киеве — переулок Павла Ли с 27 октября 2022 года. В Ирпене – потолок в Центральном парке с 31 марта 2023-го.
7. Для голоса начните с Хоббита и серии Южного парка: два края диапазона видны без дополнительных объяснений.

После такого просмотра биография становится более плотной, а не более короткой. Остается парень из Евпатории, которого забрали в киевскую академию, актер камерного «Колеса», дублер с резиновым тембром, едва успевший начаться ведущий шоу и волонтер, который 6 марта уехал домой и подвез чужих людей к мосту. Остальные – титры, которые он уже не услышал.

Об авторе

Стаценко Ярослав

Администратора

Владимир – контент-менеджер блога с 5-летним опытом в создании увлекательного контента. Эксперт по digital-маркетингу, фанат технологий.

Посетить сайт Все сообщения